日英バイリンガルMC・司会者

日本語・英語バイリンガル司会＆MC

企業イベント、オンラインイベント、プロモーション、パーティー、アワード、セレモニー、会議、セミナーなど、日英バイリンガルMC、英語MC、イベントMC・司会を承ります！

展示会や海外向けプロモーション、企業イベントのために、英語・日本語が堪能なバイリンガルMC、司会者をお探しですか？日本語も対応可能な英語MC、バイリンガルMCをお探しですか？イギリスロンドン拠点に活動するバイリンガルMC、鈴木祐子がお手伝いいたします！

日本ブランドを強調しつつ、英語で展示会やイベントのお客様とのコミュニケーションをはかりたいという日系企業様のために、日本語でクライアント様とのコミュニケーションもはかりつつ、英語・日本語のバイリンガルMC・司会をいたします。日本語スクリプトからの翻訳やリライトのサービスもお受けしております。

イベントだけではなく、BBCやNHKのテレビ番組でも通訳しながらインタビューする演出のリポートをやって参りました。​日本語・英語両方を使ってインタビューしながら視聴者やお客様に思いや感動をお伝えするMCやリポートができればと思っています。

2002年より日本、イギリス、フランス、オランダ、香港、マレーシアなど世界各国のイベントやパーティー、ステージ、見本市などでお仕事して参りました。クライアント様のメッセージを世界の人々へと伝えながら、​皆さまの素敵なイベント作りに協力させていただけたら嬉しいです。お気軽にお問い合わせください！

​バイリンガルMC実績

▶︎︎福岡県プロモーションMC May 2024
▶︎︎ロンジンワールドレーシングアワードMC January 2024
▶︎︎GoogleイベントMC＠ExCelロンドン January 2024
▶︎阪急トラベルヨーロッパセミナーMC 2019-2023
︎▶︎WTMジャパンセミナーMC 2022-2023
▶︎︎北海道セミナーMC 2019-2023
︎▶︎東京シティプロモーションMC Feb 2023
︎▶︎九州３県合同プロモーションオンラインイベントMC 2019-2023
︎▶︎大分県プロモーションオンラインイベントMC 2019-2023
︎▶︎コミコン DOMO! World ブースMC ＠ ExCel ロンドン Oct 2017
︎▶︎ATP Tour Final日東電光プライベートレセプションMC 2017-2019
▶︎︎横浜ゴムアワードセレモニーMC ＠ チェルシーFC 2018-2019
︎▶︎石川県プロモーションセミナー＆パーティーMC June 2019
︎▶︎奈良県・大英博物館主催夕食会MC ＠ ジャパンハウス Oct 2019
︎▶︎MIPCOM 8K NHKスーパーハイビジョンシアター MC @ カンヌFestival des Palais 2015-2016
︎▶︎NHK忍者TruthステージMC @ トラファルガー広場 Oct 2018
︎▶︎MACH OSGスタンドMC @ バーミンガムNEC April 2012
︎▶︎IBC 8K NHKスーパーハイビジョンシアターMC @ アムステルダムRAI 2012-2014
︎▶︎IIJ GEO EUサービス開始記念イベントMC Oct 2014
︎▶︎アボット社アワードセレモニー＠Hedsor House June 2013

リポーター＆スピーカー実績

▶︎Cunardゲストスピーカー＠クイーンエリザベス 2023年5月
▶︎日本テレビ屋台めし部はじめましたリポーター 2022年
▶︎NHKパラ世界陸上中継通訳インタビュア 2017年, 2019年
▶︎NHKパラ世界水泳中継通訳インタビュア 2017年, 2019年
▶︎BBCチェルシーフラワーショーリポーター 2016年5月
▶︎NHKパラリンピック中継通訳インタビュア 2016年, 2018年
▶︎BayFMゲストコメンテーター 2018年4月
▶︎BBC Sports Worldゲストコメンテーター 2018年
▶︎BBC 5Live Breakfastゲストコメンテーター 2018年
▶︎ITV Good Morning Britainゲストコメンテーター 2017年
▶︎NHKワールドスポーツリポーター 2014-2016年
▶︎NHK女子サッカー国際親善試合オランダ戦リポーター 2015年11月
▶︎NHKプレミアリーグポストマッチリポーター 2013-2016年
▶︎NHKベストスポーツリポーター 2011-2014年
▶︎Microsoftビューティーアワードプレゼンター 2013年9月
▶︎EYETECH企業動画プレゼンター 2013年
▶︎ゲームショーホスト 2013-2014年
▶︎East-West TVリポーター 2010-2011年
▶︎NHK FIFAワールカップオランダ戦リポーター 2010年6月
▶︎BBC Beauty Seasonゲストコメンテーター 2010年９月

​日英バイリンガルMCボイスサンプル

自己紹介（英語・日本語 English/Japanese）

レセプションMC（英語 English）

イベントMC（英語 English）

シアターMC（日本語 Japanese）

ご案内（日本語 Japanese）

リポート・ナレーション（日本語 Japanese）

バイリンガルMCご依頼についてよくある質問

Q：オンラインイベントのバイリンガル司会もお願いできますか？

はい、もちろん承っております！コロナ禍で展示会や国際会議が中止される中でも、ZooｍやTeamsなどのオンラインプラットフォームを使って、プロモーションイベントやセミナーを開いている企業さんはたくさんいらっしゃいます。イギリス本場でトレーニングを受けてきたパブリックスピーキングのテクニックを駆使して、精一杯オンラインでも聴衆を飽きさせない魅力的な司会をさせていただきます。

自宅には高速インターネットと、グリーンスクリーンスタジオを用意していますので、パンデミック中でも世界中のお仕事をお受けしています。スマートフォンを用いた中継や、写真や動画などを用いたプレゼン、さらにはチャットボックスを使った聴衆とのインタラクションなど、ユニークな演出ができるのもオンラインイベントの利点です。ぜひお気軽にお問い合わせください。

Q：他の国への出張も可能ですか？

はい、もちろん可能です！普段はイギリス・ロンドンを拠点に生活していますが、これまでに世界２５カ国以上の現場でお仕事させていただいてきました。交通費や宿泊費などの経費はご負担いただいていますが、日本も含めて世界の現場へ出張させていただきます。さまざまな国の人たちとビジネスをしてきた国際感覚を生かして、世界にアピールできる魅力的なプレゼンテーションをお約束します。

Q：他のバイリンガルMCサービスとは何が違いますか？

イギリス本場でパブリックスピーキングのトレーニングを受けてきたことから、日本人が考える原稿を英訳して読み上げるようなプレゼン・司会ではなく、国際的なアピールのある語りとしてアプローししています。お客様からのご依頼があれば、演出へのコンサルテーションもMC業務の一環として提供していますので、外国人にも受けるイベントにするための最大限のサポートをさせていただくことができます。

さらにお客様からよく聞くのは、バイリンガルMCの多くが柔軟な対応ができないという声です。イベント当日に現場で進行計画が変わったり、伝えて欲しい内容が増えたりすることは、現場経験から私自身もよく分かっているつもりです。アドリブのコメントを入れたり、演出の準備に必要な時間を喋りで繋ぎながら稼いだりと、急な変更にも臨機応変に対応できるバイリンガルMCとして重宝されているというのが売りと言えるかと思います。

Q：予約やキャンセルはどのようになりますか？

イベントのお日にちをご連絡いただいた時点でスケジュールが空いていれば、まずは無料で仮押さえとしてスケジュールを確保させていただきます。仮押さえ予約をいただいているお日にちについては、他のお仕事の問い合わせが入った時点でご連絡をさせていただき、その時点で予約確定するかどうかのご検討をお願いしています。仮押さえ予約の段階でのキャンセル料は一切発生いたしません。

予約確定をいただいていた場合は、他のお仕事はお断りしてお日にちを確保させていただきます。予約確定いただいた後でのキャンセルについては、業務日の１５日以上前であれば８０％、それ以降は１００％をキャンセル料金としてチャージさせていただいております。バイリンガルMCの業務には、原稿に目を通すなどの準備作業が必須ですので、イベント当日から少なくとも２週間前には予約確定をいただけますと幸いです。

Q：MC原稿はどのように用意すればいいですか？

様々なお客様のニーズにお応えするため、特に規定のフォーマットは設けておりません。日本語の原稿でお送りいただいた場合は、こちらで翻訳させていただくことも可能です。また英語のスクリプトのライティングサービスも行っています。

翻訳業者にお願いした原稿が、スピーチ原稿としては硬すぎるなどといった場合は、こちらでリライトさせていただくことも可能です。聴衆にお伝えすべき事項を正確に把握し、またお客様がお考えのトーンを知るために、初めてお仕事させていただくお客様の場合は、箇条書きよりはある程度文章になった原稿をお送りいただくのが理想と考えています。

原稿にしっかりと目を通させていただくために、少なくとも１週間前には原稿をお送りいただくようにお願いしています。翻訳やリライトが必要な場合は２週間前を目処にお送りいただけますと作業がスムーズです。現場やリハーサルで原稿の内容が多少変わるのは問題ありません。できる限り柔軟に対応させていただきます。

Q：事前打ち合わせやリハーサルへの参加もお願いできますか？

もちろん参加させていただきます！イベントのイメージをお客様とすり合わせさせていただける大切な機会ですので、事前打ち合わせやリハーサルを通してご要望をいただき、できる限り本番に反映させていただくようにしています。打ち合わせやリハーサルは前日に行われるお客様が多いため、拘束時間などに合わせて本番料金よりお安いリハーサル料金をご用意させていただいています。

Q：マイクやステージ設定で注意すべきことはありますか？

これまで現場でヘッドセット、ハンドヘルド、クリップ、演台設置型など、さまざまなマイクを使用してMCをさせていただいてきました。会場の音響やステージ設定などの関係で、１つの現場でも複数を使い分けることもありますが、どのタイプのマイクでも問題なく対応させていただけます。オートキューやプロンプターなどの使用も問題ありません。

ただ、長文にわたる本番直前の急な変更や、通訳が発生する業務で、ハンドヘルドマイクで演台なしという状況になると、ページをめくったりメモをとったりということが難しく、ステージ上でのスマートなパフォーマンスをお約束することができなくなってしまう可能性がありますので、あらかじめご考慮いただけますと幸いです。

Q：ステージイベントの衣装やヘアメイクはどのようになりますか？

クライアントさんが衣装をご用意くださる現場もあれば、クライアントさんのご要望に従って、自前の衣装をお持ちする場合も両方ございます。特定の色のドレスなどクライアントさんのご希望のものが、自前の衣装にない場合以外に特別にこちらで手配をさせていただくようなケースを除いて、衣装に関するチャージは設けていません。

自前の衣装にはスーツやジャケットなどから、ミディレングスのワンピース、ブラックタイ対応のマキシレングスのドレスまで様々なご用意をさせていただいています。お気軽にお問い合わせください。

ヘアメイクさんに関しても、クライアントさんの方で手配いただく場合と、自分でやる場合の両方がございます。こちらもイメージなどをお伝えいただければ、ビジネスフォーマルから華やかなパーティー対応まで、自前のアクセサリなどをお持ちすることができます。

Q：イベント登壇者へのスピーチ指導は可能ですか？

商品のプロモーションをするのであれば、開発担当者などその商品を知り尽くした人がプレゼンをすると聴衆にそのメッセージはより伝わりやすくなります。とはいえ、英語で大勢の人の前で喋ることを苦手とする日本人は非常に多いですよね。そんな登壇者が自身を持ってプレゼンできるように、その人のレベルに合わせて事前の英語のスピーチやプレゼン指導を承っております。英語の発音に自信のない方のために、オンラインの発音矯正コースもご用意しておりますのでご利用ください。

またプレゼン形式に囚われず、バイリンガルMCによるインタビューのような会話形式で、もっとリラックスしたフォーマットで登壇いただくことも可能です。聴衆にお伝えしたい事柄を事前にお知らせいただければ、その内容を網羅できるようにMC主導で、担当者からより深い話を引き出すことができます。

バイリンガルMCについてのお問い合わせ

バイリンガルMCをお探しの方は、下記のフォームからお気軽にお問い合わせください！