英語のバスの童謡といえば、「Wheels on the Bus（バスのタイヤ）」の歌を思い浮かべる人も多いかもしれませんが、皆さんはもう一つ有名なバスの歌があることをご存知でしょうか？「Big Red Bus」という歌です。
筆者はイギリスで暮らす女の子のママです。娘が保育園で覚えてきて「ミニミニミニミニ」と言っているのが印象的で可愛くて、私も覚えてしまいました！この記事ではこの可愛い英語の童謡「Big Red Bus」の英語の歌詞と、その日本語訳をご紹介したいと思います。
このシリーズでは、イギリス在住１７年の筆者が、イギリスで日本語と英語でのバイリンガル教育をする中での気づきなどを共有しています。有名なバスの童謡「Wheels on the Bus」や可愛いウサギの童謡「Sleeping Bunnies」などについてもご紹介していますので、ぜひ合わせてご覧ください。
有名な英語のバスの童謡【Big Red Bus】
Big Red Busの動画
Big Red Busの歌詞
Big red bus, a big red bus
Mini, mini, mini and a big red bus
Big red bus, a big red bus
Mini, mini, mini and a big red bus
Ferrari, Ferrari
Mini, mini, mini and a big red bus
Ferrari, Ferrari
Mini, mini, mini and a big red bus
Aeroplane, an aeroplane,
Helicopter, helicopter, aeroplane.
Aeroplane, an aeroplane,
Helicopter, helicopter, aeroplane
A rocket, a rocket,
Helicopter, helicopter, aeroplane
A rocket, a rocket
Helicopter, helicopter, aeroplane
Fire truck, a fire truck
Motorbike, motorbike, a fire truck
Fire truck, a fire truck
Motorbike, motorbike, a fire truck.
A digger, a digger
Motorbike, motorbike, a fire truck
A digger, a digger
Motorbike, motorbike, a fire truck
Big Red Busの日本語訳
大きな赤いバス、大きな赤いバス
ミニ、ミニ、ミニ、そして大きな赤いバス
大きな赤いバス、大きな赤いバス
ミニ、ミニ、ミニ、そして大きな赤いバス
フェラーリ、フェラーリ
ミニ、ミニ、ミニ、そして大きな赤いバス
フェラーリ、フェラーリ
ミニ、ミニ、ミニ、そして大きな赤いバス
飛行機、飛行機、
ヘリコプター、ヘリコプター、飛行機
飛行機、飛行機、
ヘリコプター、ヘリコプター、飛行機
ロケット、ロケット、
ヘリコプター、ヘリコプター、飛行機
ロケット、ロケット
ヘリコプター、ヘリコプター、飛行機
消防車、消防車
バイク、バイク、消防車
消防車、消防車
バイク、バイク、消防車
ショベルカー、ショベルカー
バイク、バイク、消防車
ショベルカー、ショベルカー
バイク、バイク、消防車
Big Red Busの振り付け
うちの娘がイギリスの保育園で覚えてきたのはこの動画のような振り付けです。この動画はスコットランドの動画でかなりスコットランド訛りの英語で歌っていますが、動きをぜひ参考にしてみてくださいね。
- 最初は大きなバスの大きなハンドルを操作するように両手を左右に動かします。
- ミニミニのところでは駆け足で走るように両腕を前後に振リます。
- フェラーリのところでは、片腕ずつ後ろに回します。
- ミニミニのところでは再び駆け足のように両腕を振り、
- それからまた大きなハンドルを左操作するように腕を左右に動かします。
Big Red Busの日本語の歌詞
日本語で歌うなら、こんな感じでしょうか？
赤いバス、大きなバス
ミニ、ミニ、ミニ、赤いバス
赤いバス、大きなバス
ミニ、ミニ、ミニ、赤いバス
フェラーリ、フェラーリ
ミニ、ミニ、ミニ、赤いバス
フェラーリ、フェラーリ
ミニ、ミニ、ミニ、赤いバス
飛行機、飛行機
ヘリコプター、ヘリコプター
飛行機、飛行機
ヘリコプター、ヘリコプター
ロケット、ロケット、
ヘリコプターと飛行機
ロケット、ロケット
ヘリコプターと飛行機
消防車、消防車
バイク、バイク、消防車
消防車、消防車
バイク、バイク、消防車
ショベルカー、ショベルカー
バイク、バイク、消防車
ショベルカー、ショベルカー
バイク、バイク、消防車
まとめ
ちなみに車好きのうちのパパもこの歌を知らなかったようですが、車好きのパパや男の子にも興味が持てそうな歌ですよね。「フェラーリ！」なんて歌詞のある童謡は日本ではあまりないかもしれませんが、軽快で楽しい歌なので皆さんもぜひ「ミニミニミニミニ」と駆け足しながら歌ってみてください。お子さんの可愛らしい姿が見られること間違いなしです！
