バスをテーマにした英語の童謡「Wheels on the Bus」をご存知でしょうか？イギリスをはじめとした英語圏でよく知られた童謡で、「バスのタイヤくるくる」という日本語の歌詞を知っている人もいるかもしれません。
イギリスで暮らすうちの娘もこの歌が大好きで、日本語でも英語でもよく口ずさんでいます。この記事では英語の歌詞と、その日本語訳をご紹介したいと思います。
このシリーズでは、イギリス在住１７年の筆者が、イギリスで日本語と英語でのバイリンガル教育をする中での気づきなどを共有しています。有名なロケットの童謡「Zoom Zoom Zoom」や可愛いウサギの童謡「Sleeping Bunnies」などについてもご紹介していますので、ぜひ合わせてご覧ください。
英語のバスの童謡【Wheels on the Bus】
Wheels on the Busの動画
Wheels on the Busの歌詞
The wheels on the bus go round and round
Round and round
Round and round
The wheels on the bus go round and round
All through the town
The wipers on the bus go swish, swish, swish
Swish, swish, swish
Swish, swish, swish
The wipers on the bus go swish, swish, swish
All through the town
The people on the bus go chat, chat, chat
Chat, chat, chat
Chat, chat, chat
The people on the bus go chat, chat, chat
All through the town
The horn on the bus goes beep, beep, beep
Beep, beep, beep
Beep, beep, beep
The horn on the bus goes beep, beep, beep
All through the town
The babies on the bus go waa, waa, waa
Waa, waa, waa
Waa, waa, waa
The babies on the bus go waa, waa, waa
All through the town
Wheels on the Busの日本語訳
バスのタイヤはくるくる回る
くるくる
くるくる
バスのタイヤはくるくる回る
町の中をずっと
バスのワイパーがシュシュシュと動く
シュシュシュ
シュシュシュ
バスのワイパーがシュシュシュと動く
町の中をずっと
バスに乗っている人たちはおしゃべりしてる
ぺちゃくちゃ
ぺちゃくちゃ
バスに乗っている人たちはおしゃべりしている
町の中をずっと
バスのクラクションがピーピーピーと鳴り響く
ピー、ピー、ピー
ピー、ピー、ピー
バスのクラクションがピーピーピーと鳴り響く
町の中をずっと
バスに乗った赤ちゃんたちがワー、ワー、ワーと泣いている
ワー、ワー、ワー
ワー、ワー、ワー
バスに乗った赤ちゃんたちがワー、ワー、ワーと泣いている
町の中をずっと
Wheels on the Busの振り付け
両手をぐーにしてくるくる回すのがこの歌の振り付けです。
Wheels on the Busの日本語の歌詞
バスのタイヤくるくる
くるくる
くるくる
バスのタイヤくるくる
町を回る
Wheels on the Busの替え歌
この歌はおそらく娘の一番のお気に入りの歌で、２人で歌っているうちにさまざまな替え歌も生まれました。日本語にしても英語にしても歌いやすい歌でバイリンガル教育をしている方にもおすすめです。バスの色を変えたり、バスの代わりに車や自転車、バギーなどにして歌うのもおすすめです。街を歩きながら目に入るものをなんでも当てはめて歌うことができるのがこの歌の魅力だと思います。
ちなみに筆者は時々こんな替え歌もやっています。
The mummy on the bus says I LOVE YOU!
I LOVE YOU!
I LOVE YOU!
The mummy on the bus says I LOVE YOU!
All through the town
バスに乗ったママは「大好きよ」と言う
大好きよ
大好きよ
バスに乗ったママは「大好きよ」と言う
町の中をずっと
筆者の娘は日本語のこんな替え歌も作ってくれました。
レストランに行こうよ
行こうよ
行こうよ
レストランに行こうよ
美味しいもの食べに
ぜひ皆さんも親子で替え歌などを作りながら楽しくこの英語のバスの童謡を歌ってみてくださいね！